유머 / Humor

손자 선물 잘못사온 할아버지

꼰대가르송 0 239 2024.11.14 12:00

Fils: Voilà, tous les cadeaux, voilà. C'est Noël, c'est comme ça. Qu'est-ce que c'est ça? Non mais c'est Minecraft qu'il voulait!
Son: Look at all the gifts, it's christmas. What the hell is that? He asked for Minecraft dad!

아들: 이 선물들 좀 보세요. 크리스마스입니다. (황급히 책을 뺏으며) 이게 뭐야? (아들이) 마인크래프트 달라고 했잖아요 아버지!

Papa: Mais il m'a dit Mein Kampf.
Dad: He told me Mein Kampf.

아버지: (손자가) 마인 캄프(나의 투쟁)라고 했어.

Fils: Mais non, papa. C'est Minecraft. Mais où t'as trouvé ça, c'est pas possible. Non c'est pas pareil, c'est un jeu vidéo, 'Minecraft', pour les gamins. C'est pas possible...
Son: No Dad! he said Minecraft. Where the fuck did you find this? It's not the same, dad. Minecraft is a video game! For Fuck sake...[원어를 들어보면 욕을 한 건 아닌데 영어 번역에는 욕이 들어가있다. C'est pas possible은 직역하자면 '불가능하다'는 뜻으로, 감탄이나 경악의 의미이다. 영어로 치면 "it's impossible"의 뉘앙스.]

아들: 아니에요, 아버지! 마인크래프트였어요! 세상에 이런 건 또 어디서 구한 거야? 전혀 다른 거예요, 아버지. 마인크래프트는 애들 비디오 게임인데! 환장하겠네...

 

Comments

여성플랫슈즈 로퍼 리본단화 스웨이드 모카신 LK-YB2
활용도 좋은 전면 투포켓 포인트 크로스 보온보냉가방
스포츠 등산 여름 용 남성 트레킹 샌들 아쿠아 슈즈
해피바스 대나무숯 피지흡착 클렌징폼 200ml 2개
갤럭시S23 가죽 플립케이스 카드 수납 지갑형 SM-S911N
갤럭시탭S4 10.5 종이질감 액정보호필름
갤럭시Z폴드7 6 5 4 3 2 엘라스틱 밴드스트랩 하드 범퍼케이스 ZFold7 제트폴드5 지폴드4 Z폴드3
스파이더 핸드폰 거치대
의자발커버 실리콘 의자고무발 4개세트 중형반투명
3M 코맨드 화이트 리필테이프 대 4개입
테니스공 의자 발커버 4P 식탁의자발커버 소음방지공 의자발커버
수납함 신발 정리대 투명 블랙 케이스 보관함 10개입
체리쉬 강아지 배변 탈취제 파우더향 500ml
키친아트 예리하고 섬세한 올스텐 감자칼 필러
이케아 MEDELVAG 메델보그 병솔 유리병 브러쉬
낫소 탁구 지주네트 세트

올뉴 말리부 하이브리드 와이퍼 650mm450mm 세트
칠성상회
편지쓰는잉크펜 사각사각 실용성 6종 컬러풀 손글씨감성펜
칠성상회

맨위로↑