유머 / Humor

손자 선물 잘못사온 할아버지

꼰대가르송 0 187 2024.11.14 12:00

Fils: Voilà, tous les cadeaux, voilà. C'est Noël, c'est comme ça. Qu'est-ce que c'est ça? Non mais c'est Minecraft qu'il voulait!
Son: Look at all the gifts, it's christmas. What the hell is that? He asked for Minecraft dad!

아들: 이 선물들 좀 보세요. 크리스마스입니다. (황급히 책을 뺏으며) 이게 뭐야? (아들이) 마인크래프트 달라고 했잖아요 아버지!

Papa: Mais il m'a dit Mein Kampf.
Dad: He told me Mein Kampf.

아버지: (손자가) 마인 캄프(나의 투쟁)라고 했어.

Fils: Mais non, papa. C'est Minecraft. Mais où t'as trouvé ça, c'est pas possible. Non c'est pas pareil, c'est un jeu vidéo, 'Minecraft', pour les gamins. C'est pas possible...
Son: No Dad! he said Minecraft. Where the fuck did you find this? It's not the same, dad. Minecraft is a video game! For Fuck sake...[원어를 들어보면 욕을 한 건 아닌데 영어 번역에는 욕이 들어가있다. C'est pas possible은 직역하자면 '불가능하다'는 뜻으로, 감탄이나 경악의 의미이다. 영어로 치면 "it's impossible"의 뉘앙스.]

아들: 아니에요, 아버지! 마인크래프트였어요! 세상에 이런 건 또 어디서 구한 거야? 전혀 다른 거예요, 아버지. 마인크래프트는 애들 비디오 게임인데! 환장하겠네...

 

Comments

옆트임 롱 데님 스커트 연청 워싱 앞절개 청치마
여성 페이즐리 올림머리 헤어핀 반묶음 스카프 집게핀
2023 긴머리 웨이브 통가발 롱 자연스러운 전체 롱 가
남성가방 클러치백 남성 손가방 가방 CR9330
USB AM-CM 고속충전 케이블 0.5m
자전거 스마트폰 홀더 자전거휴대폰거치대 스마트폰거치대
샤오미호환 미에어2 그레이 헤파필터 공기청정기필터
자석 거치대 보조 철판 스티커 판 56x37mm DD-12028
무타공 면도기 스텐 거치대 걸이
철제 더블 옷장 무타공 튼튼한 스탠드 옷걸이 행거
화장품 수납정리대 파우더룸 메이크업 브러쉬
철제 스탠드 옷걸이 행거 2단 높은 DIY 인테리어 헹거
바르는 비트 220ml 소매찌든때 제거
미니 신가드 유소년 축구 정강이보호대 2P 9.5cm
업소용 스텐 국그릇 배식그릇 24종 소
5P 미용비누(오이)120g

반다이 에그엔젤코코밍 코코밍 스파이 코드네임346
칠성상회
고래상어 대용량 물고기 필통 파우치 상어 고래 귀여운 동물 필통 학용품 필기도구 사무용품 문구
칠성상회

맨위로↑