아프가니스탄의 국가 National Anthem of Afghanistan (2006~2021) ملی سرود afghan…

ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
???? دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????

کورس:
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
???? دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????

ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
???? ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي ????
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
???? وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي ????
???? کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????

کورس

تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
???? تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ ????
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
???? ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ ????
???? دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????

کورس

ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
???? ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ ????
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
???? ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ ????
???? خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????

کورس

ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
???? ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې ????
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
???? شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې ????
???? هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور ????

???? کورس ????

???? دا د باتورانو کور… ????

Sātu ye pə sro vino, dā də śahidāno kor
???? Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

Korus:
Sātu ye pə sro vino, dā də śahidāno kor
???? Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

Stā kaṇi au boṭi ṭol, munǵa ta laluna di
???? Stā kaṇi au boṭi ṭol, munǵa ta laluna di ????
Vina pre toi śəve da, srə ləka guluna di
???? Vina pre toi śəve da, srə ləka guluna di ????
???? Kəla ye cok nivelāi śi? Dā dai də zmaryāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

Korus

Tā ba taul āzād sātu, coće vi źvandun zamunǵ
???? Tā ba taul āzād sātu, coće vi źvandun zamunǵ ????
Stā tārikh ba yād sātu, coće vi źvandun zamunǵ
???? Stā tārikh ba yād sātu, coće vi źvandun zamunǵ ????
???? De kxe ba bāzān osi, dā dai də bāzāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

Korus

Əi grāna vatan zamā, dzār śəma lə tā na zə
???? Əi grāna vatan zamā, dzār śəma lə tā na zə
Əi xāista ćaman zamā, dzār śəma lə tā na zə
???? Əi xāista ćaman zamā, dzār śəma lə tā na zə ????
???? Khlās ka lə Angrez na vu, śu də Urusāno gor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

Korus

Ḍerəi kakarəi gora, pāti da Rusāno śve
???? Ḍerəi kakarəi gora, pāti da Rusāno śve
Śanḍedə har yeu duxman, vāṛə arzogāne śve
???? Śanḍedə har yeu duxman, vāṛə arzogāne śve ????
???? Harćā ta malum śvəlo, dā də Afghānāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

???? Korus ????

???? Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor ????

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
د پښتون او هزارهوو
د تركمنو، د تاجكو

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر^[1]

До ватан Афғонистон дай
До иззат дә ҳар Афғон дай
Ку̊р дә су̊ле, ку̊р дә тӯре,
Ҳар бачай е қаҳрамон дай.

До ватан дә т̣у̊лу̊ ку̊р дай,
Дә Балу̊цу̊, дә Узбәку̊
Дә Пах̌тӯн ав Ҳазорову̊,
Дә Туркмәну̊, дә Тоҷәку̊.

Вәр сара Арәб, Гӯҷәр ди,
Помӣриён, Нуристониён.
Броҳувӣ ди, Қизилбош ди,
Ҳам Аймоқ, ҳам Пашоён.

До ҳӣвод ба тәл дзалег̌ӣ,
Ләка лмар пәр шнә осмон
Пә сӣне ке дә Осиё ба,
Ләка зр̌ә ви ҷовӣдон.

Нӯм дә ҳақ му̊ дай раҳбар
Вою Аллоҳу Акбар,
Вою Аллоҳу Акбар,
Вою Аллоҳу Акбар!

Dā vatan Afghānistān dai,
Dā izzat də har Afghān dai.
Kor də sole, kor də ture,
Har baćai ye qahramān dai.

Dā vatan də ṭolo kor dai,
Də Baloco, də Uzbəko;
Də Paxtun au Hazāravo,
Də Turkməno, də Tājəko.

Vər sara Arəb, Gujər di,
Pāmiriyān, Nuristāniyān;
Brāhuvi di, Qizilbāś di,
Ham Aimāq, ham Paśāyān.

Dā hivād ba təl dzaleǵi,
Ləka lmar pər śnə āsmān.
Pə sinə ke də Āsiyā ba,
Ləka zṛə vi jāvidān.

Num də haq mo dai rahbar:
Vāyu «Allāhu Akbar!»
Vāyu «Allāhu Akbar!»
Vāyu «Allāhu Akbar!»