중화인민공화국의 국가 - 《의용군진행곡》义勇军进行曲 義勇軍進行曲 Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ (CN/KR lyrics)
의용군 진행곡 한국어 번역본 Anthem of China (Chinese/Korean lyrics) --- 이 곡이 만들어질 당시 중국 대륙은 일본 제국의 위협에 시달렸던 시기였다. 따라서 이 곡은 중국인들에게 항일 투쟁을 위해 만들어진 곡이다. 이 곡은 1949년 9월 27일에 열린 중국인민정치협상회의 제1차 전체 회의에서 중국 국민들의 의견을 수렴한 끝에 통과되어 중화인민공화국 국가로 공식 제정된다. 하지만 이 곡의 작곡가 톈한이 문화 대혁명 때에 우파 분자로 낙인찍혀 숙청당하면서 금지되었고 대신 비공식 국가인 《동방홍》이 중국의 국가를 대신했다. 1978년 3월 5일에 열린 제5기 전국인민대표대회 제1차 회의는 이 곡에 새로운 가사를 통과했다. 그러나 새로운 가사에 대한 국민들의 불만이 쏟아졌는데, 특히 1930년대에 일본 제국이 중국 대륙을 침략한 것을 잊었느냐는 등의 항의가 이어졌다. 이후 1982년 12월 4일에 열린 제5기 전국인민대표대회 제5차 회의에서 중화인민공화국 국가에 관한 결의가 통과되었는데, 이 내용은 1978년 3월 5일 전국인민대표대회에서 통과되었던 새로운 가사를 폐지하는 대신 톈한이 작사하고 녜얼이 작곡한 "의용군 진행곡"을 다시 중화인민공화국의 국가로 제정한다는 내용이었다. 2004년 3월 14일에 열린 제10기 전국인민대표대회 제2차 회의에서 중화인민공화국 헌법 수정안이 통과되었는데, 이 헌법은 중국의 국가를 "의용군 진행곡"으로 정했다.
| 간체자 | 정체자 | 한자어 | 샤오얼징 |
|---|---|---|---|
起來！不願做奴隸的人們！ | 기래! 불원주노예적인문! | !ٿِ لَىْ! بُ يُوًا ظْ نُ لِ دْ ژٍ مٌ |
- 한국어 번역
일어나라! 노예가 되기를 원치 않는 사람들이여!
우리의 피와 살로 새로운 만리장성을 세우자!
중화민족에 가장 위험한 시기가 닥쳐올 때,
억압받는 한 사람마다 마지막 함성이 터져나오리!
일어나라! 일어나라! 일어나라!
우리의 마음을 하나로 모아서,
적의 포화에 맞서, 전진!
적의 포화에 맞서, 전진!
전진! 전진! 나아가자!
- 위구르어 가사
- !قوزغال! قۇل بولىشنى خاھلىمىغانلار
- !گۆشت ھەم قانىمىز بىلەن مەھكەم ئىستىھكام قۇرايلى!
- ،جۇڭخۇا مىللەتلىرى ئەڭ خەتەرلىك ھالدا
- .ھەر كىشىنىڭ ئەڭ ئاخىرىقى غەزىبى تاشماقتا
- !قوزغال! قوزغال! قوزغال
- ،ھەممە بىر نىيەتتە،
- !دۆشمەندىن ھېچ قورۇقماي، ئالغا
- !دۆشمەندىن ھېچ قورۇقماي، ئالغا
- !ئالغا! ئالغا! ئالغا! باس
- 티베트어 가사
- བྲན་གཡོག་བྱེད་མི་འདོད་པའི་མི་རྣམས།
- ང་ཚོའི་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་ལྕགས་རི་རིང་པོ་གསར་དུ་བརྩིག་ཤོག
- ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཉེན་ཁ་ཆེ་ཤོས་ལ་སླེབས་དུས།
- མི་རྣམས་མཐའ་མཇུག་ངར་སྒྲ་མ་སྒྲོག་དཀའ་མེད་བྱུང་།
- ལོངས་ཤོག ལོངས་ཤོག ལོངས་ཤོག
- ང་ཚོས་བློ་སེམས་གཅིག་སྒྲིལ།
- དགྲ་བོའི་མཚོན་ཆ་ལ་མི་འཇིགས་མདུན་བསྐྱོད།
- དགྲ་བོའི་མཚོན་ཆ་ལ་མི་འཇིགས་མདུན་བསྐྱོད།
- མདུན་བསྐྱོད། མདུན་བསྐྱོད། བསྐྱོད།[5]
