영국의 국가 British national anthem 하느님, 국왕 폐하를 지켜 주소서 God Save the King
Sha_bler
음원과 광고CM
0
391
0
2025.07.03 16:34
- 1. God save our gracious King/Queen,
- Long live our noble King/Queen,
- God save the King/Queen!
- Send him/her victorious,
- Happy and glorious,
- Long to reign over us;
- God save the King/Queen!
- 2. O Lord our God arise,
- Scatter his/her enemies
- And make them fall;
- Confound their politics,
- Frustrate their knavish tricks,
- On Thee our hopes we fix,
- God save us all!
- 3. Thy choicest gifts in store
- On him/her be pleased to pour;
- Long may she/he reign;
- May he/she defend our laws,
- And ever give us cause
- With heart and voice to sing†,
- God save the King/Queen!
- †여성 국왕일 때는 구(句)의 순서를 바꾸어 To sing with heart and voice이라고 부르도록 되어 있다.
- 4. Not in this land alone,
- But be God's mercies known,
- From shore to shore!
- Lord make the nations see,
- That men should brothers be,
- And form one family,
- The wide world over.
- 5. From every latent foe,
- From the assassins blow,
- God save the King/Queen!
- O'er him/her thine arm extend,
- For Britain's sake defend,
- Our mother, prince, and friend,
- God save the King/Queen!
- 6. Lord grant that Marshal Wade
- May by thy mighty aid
- Victory bring.
- May he sedition hush,
- And like a torrent rush,
- Rebellious Scots to crush.
- God save the King/Queen!
해석
[편집]- 1
- 하느님, 저희의 자비로우신 국왕(왕) 폐하를 지켜 주소서.
- 고귀하신 저희의 국왕(왕) 폐하 만수무강케 하사,
- 하느님, 국왕(왕) 폐하를 지켜 주소서.
- 국왕(왕) 폐하께 승리와
- 복(福)과 영광을 주소서.
- 저희 위에 길이 군림케 하소서.
- 하느님, 폐하를 지켜 주소서.
- 2
- 오, 지도자이신 주님, 일어나시어
- 국왕/여왕 폐하의 적들을 변방으로 흩으사
- 패배하도록 하소서.
- 그들의 정치에 혼란을,
- 그들의 간교한 계략에 좌절을.
- 당신께 저희의 희망을 거노니
- 저희 모두를 보우하소서.
- 3
- 그대의 최상의 선물을 기뻐하사
- 국왕(왕) 폐하께 부어주소서.
- 국왕(왕) 폐하를 길이 군림케 하소서!
- 국왕(왕) 폐하께서 우리 법을 수호케 하시길,
- 항상 우리가 마음과 목소리로 찬양할 수 있도록
- 선정을 베풀게 하소서.
- 하느님, 국왕(왕) 폐하를 지켜 주소서.
- 4
- 이 땅뿐만 아니라
- 널리 하느님의 은혜가 알려지도록 하소서.
- 해안으로부터 해안까지
- 이 세계의 전 인류가 형제되어야 함을,
- 한 가족이 되어야 함을,
- 만국이 보게 하소서.
- 하느님, 국왕(왕) 폐하를 지켜 주소서.
- 5
- 보이지 않는 모든 적들로부터,
- 모든 암살자의 습격으로부터
- 우리 국왕(여왕) 폐하를 구하소서!
- 그 팔을 국왕(왕) 폐하 위에 펼치사
- 브리튼을 위하여 지키소셔.
- 우리 국모와 황태자와 벗을 지키시길!
- 하느님, 국왕(왕) 폐하를 지켜 주소서.
- 6
- 주님, 저 원수(元帥)로 하여금
- 당신의 가호와 함께
- 그의 승리를 허락하소서
- 반역을 퇴치하여,
- 그분이 성난 노도처럼,
- 모반하는 스코틀랜드인들을 부수기를!
- 하느님, 국왕(왕) 폐하를 지켜 주소서.
