[명작으로 알아보는 영화 언어] ‘올드보이?스카우트?윤희에게’

[독서신문 송석주 기자] ‘미장센’(mise-en-sc?ne). 어디서 많이 들어봤지만 정확한 뜻을 말하기엔 조금 망설여지는 단어입니다. 이럴 땐 단어를 하나하나 분리해 그 의미를 파악해보면 쉽게 이해할 수 있습니다. 한국어로 번역하면 ‘mise’(놓기), ‘en’(~에), ‘sc?ne’(장면)입니다. 즉 미장센이란 한국어 의미 그대로 ‘장면에 놓기’가 됩니다.본래 미장센은 ‘무대 배치’를 뜻하는 프랑스의 연극용어였습니다. 이 용어가 영화로 넘어오면서 ‘장면의 모든 시각적 요소의 배치’라는 뜻으로 자리 잡게 됩니다. 그러니까 특정