오도릭의 동방기행 Odoric of Probenone

 

오도릭의 동방기행 Odoric of Probenone

오도릭 지음, 정수일 역주, 문학동네

한국에서 이슬람 문화 연구의 권위자인 정수일 교수가 번역하고 추가 설명을 한 책이다. 세계 4대 여행문(혜초의 왕오천축국전, 폴로의 동방견문록, 이븐 바투타의 여행기) 중 하나라는 수사 오도릭의 동방기행은 14~15세기 경 중앙 아시아와 인도 및 중국 문화를 알 수 있는 소중한 자료이다. 

칭키스칸의 세계 정복이후 중세의 기독교가 새로운 도전(이슬람)에 직면하여 나름대로는 동맹을 찾고 있던 차에, 서구의 몽골리안이 전설의 프레스터 존이 아닐까 희망하여 교황청에서는 관심을 가졌는데, 오도릭의 동방 여행이 나름대로 그런 의도가 아닐까 하는 것도 있다. 지금처럼 숙박시설이 깔끔한 것도 아니고 길도 험한 곳을 오로지 종교적 신념으로 다녔다는 것이 정말 대단하다. 게다가 예전에는 여행 중에 목숨을 잃는 경우가 허다했다니, 기록까지 남긴 이 사람들의 업적은 대단하다 할 것이다. 

다만, 역자인 정수일 교수의 해석이 없었다면, 원문(혹은 번역된 문장) 그대로 읽기엔 무척 재미가 없었을 듯 하다. 오도릭의 여행에 얽힌 주변 이야기들을 밝혀주었기에 이 책이 더욱 빛났다.