Pulitzer Prize winner quits Ford Foundation over group’s refusal to honor Liz Cheney