바바리안 (야만인 혹은 정복자) 리처드 루드글리 지음, 우혜령 옮김, 뜨인돌 무슨 말을 해야 할지. 번역 잘못이라고 해야 하나 아니면 저자의 의도인가. 서문에 바바리안은 시끄럽게 떠드는 자 로 하여 '야만인'을 통칭했다고 써 놓고 그 이후에 '바바리안'이라는 단어를 모두 '야만인'으로 해 놨다. 중국 중심 사관에서도 북방 유목민에 대해서 만족이라고 표현을 …